-
1 dabeisein
1) (bei etw.) anwesend sein: bei Unglück, Sitzung, Ereignis быть там [здесь < тут>], быть <прису́тствовать> (при э́том [том/нём]). teilnehmen: an Feier, Beratung, Wettbewerb принима́ть приня́ть уча́стие <уча́ствовать> в э́том [том нём]). bei Militär служи́ть (в а́рмии). bei Organisation, Partei быть чле́ном. ich bin bei dieser Sitzung dabei я бу́ду (прису́тствовать) на э́том заседа́нии. als Zeuge dabeisein a) bei Ereignis быть свиде́телем (э́того) b) bei Verhandlung принима́ть /-уча́стие в ка́честве свиде́теля. überall dabeisein везде́ принима́ть уча́стие. mit Leib und Seele dabeisein принима́ть /- живо́е уча́стие, вкла́дывать /-ложи́ть ду́шу в де́ло. immer gleich dabeisein, wenn … быть всегда́ тут как тут, когда́ … | dabeisein Anwesenheit прису́тствие. in seinem dabeisein в его́ прису́тствии2) (bei etw.) darunter vorkommen: v. Gegenständen быть среди́ чего́-н., попада́ться /-па́сться среди́ чего́-н.3) mit Inf: im Begriff sein как раз + finite Form des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs. er ist gerade dabei, seinen Koffer zu packen он как раз укла́дывает свой чемода́н
См. также в других словарях:
dabei — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in d … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe … Deutsch Wikipedia
Luftangriff bei Kunduz — … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Extertal-Almena — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus Maior — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus Major — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio Africanus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio africanus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
